美媒:中美在生命科学领域应尽快走到一起

　　美国《福布斯》双周刊网站4月3日文章，原题：中国和美国：在生命科学领域应尽快走到一起

　　中美在商业领域时常关系紧张，背负着长期且有时争吵的历史包袱。有人认为两国玩的是零和，不过，这并非唯一选择。在正确的问题上和正确的人进行巧妙接触，每个国家获得的收益会大于单打独斗。

　　美国是公认的全球生物技术领导者。中国则正以惊人的速度大踏步前进。不过，如果没有在公共政策领域的更多合作，两国会在维持新技术进步、新市场和新治疗方法方面遭到掣肘。两国首先要积极寻求签订双边投资保护协定，这对双方都有好处，投资者可以借此获得国民待遇。

　　美国应该建立一种体制，确保政府对于重要行业内的本国企业的并购审批更加可预期和透明。此外，如果收到邀请，美国应该在改善中国国家食品药品监督管理总局和国家知识产权局的运转上提供实质性技术帮助。

　　在基因药物领域，中美都有可以分享的地方。中国拥有世界最大的基因研究中心，美国则可以在最佳数据分析方法上面提供真知灼见。

　　中国国家食品药品监督管理总局应该在新药审批和清理堆积的申请方面继续努力。中国也应认识到，他们本国的研究正在造就足够数量的具备全球价值的发明(他们的专利申请全球领先)。拥有一个有力的专利保护制度以及对仿冒者搭便车有各种办法进行快速和公平的执法，这符合中国的利益。

　　通过这些，中美可以增加投资的规模和质量，从而改善市场准入、加快研发新药并增加生命科学领域的就业。难道现在不正是为了共同目标和利益携手合作的时候吗？(作者戴维·拜尔，传文译)