22考研外刊阅读《哈佛商业评论》双语精读版训练--中型企业如何实现效率最大化？

　　在拥有各类博士项目的大学里，教师的数量总体上上升了，但由于高校大规模削减成本的做法，规模较小的学院（包括四年制本科院校）裁掉了大约2%的职位。

　　中端市场的企业渴望增长，希望能把握压抑的需求和经济反弹的势头中获利的机会，但他们如何为自己寻求的增长募集资金呢?如何实现效率的最大化？

　　即使在正常情况下，中型公司也不愿意稀释股权，并对通过举债的方式摆脱困境感到焦虑。今天，几乎一半的中型企业高管说，应对新冠病毒让他们比以前更厌恶风险。许多人去年动用了信贷额度或得到了联邦工资保障计划的支持；他们不想再向银行求助了。但如果没有资本，他们有可能错过一个历史性的增长机遇。

　　很多公司有现成的解决方案，但他们自己却不知道。来自AchieveNEXT的首席财务官联盟的数千名成员的数据和研究表明，中端市场公司可以通过效率为其增长提供资金。事实上，我们的2021年市场情绪研究显示，提高生产率和经营效率是中型企业首席财务官的第二大战略选择，仅次于企业增长。

　　诀窍是让这两者齐头并进，而非水火不容。我们及首席财务官会员的经验表明，企业增长和提高效率可以成为朋友而不是对手。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~

　　在监管一家拥有500多辆拖拉机和1500多辆拖车的中型卡车公司的财务时，我们的一位首席财务官联盟成员遇到了挑战。这项业务比较重要，客户遍布了各行各业，在强劲的需求支持下，这家公司在2020年实现了适度增长，并在2021年制定了雄心勃勃的计划。

　　该公司有足够的资本，但由于司机短缺，人力资本不足——这个问题影响到整个行业，监管的加强和毒品与酒精戒除中心的干涉，进一步加剧了这一问题。但该问题造成的影响和当务之急是一样的：如果不大力提高企业生产力和经营效率，公司就无法达到其增长目标。因效率低下损失的每一块钱都可以用于企业增长。

　　n. 船队，舰队；捕鱼船队；（一国的）海军；（同一机构的）车队，机群；（沼泽地）小河，水道，沟