为您服务读音服务行业特点以人民服务为宗旨
比如,12月23日,有网友在北京地铁公司官方微博@北京地铁 的批评区留言称:“叨教能把站牌上的‘站’改成‘Station’吗,站名翻译拼音也就而已,连‘站’这个名词都改成‘Zhan’效劳行业特性,谁能看得懂啊?只会曲解不懂中文的搭客
比如,12月23日,有网友在北京地铁公司官方微博@北京地铁 的批评区留言称:“叨教能把站牌上的‘站’改成‘Station’吗,站名翻译拼音也就而已,连‘站’这个名词都改成‘Zhan’效劳行业特性,谁能看得懂啊?只会曲解不懂中文的搭客。”
对此,微博@北京地铁 复兴暗示:“您好,您反应的成绩小编已记载,感激您对我们运营效劳事情的监视和撑持。”
不外,北京日报客户端2020年10月报导指出,北京地铁有的地铁站冒出两个英文站名,有的地铁站翻译和四周地名、火车站名差别一……对此,北京市当局外办会同多个相干部分效劳行业特性,对公开场合外语标知趣干处所尺度停止订正,此中交通部门方案于2020年内公布。
报导称,新版译法总的译写准绳是:依法合规,简朴清楚明了;统筹天文信息和人文内在;表现标识对外效劳功用。根据该准绳,地铁站名利用汉语拼音的,应契合《汉语拼音计划》及《汉语拼音正词法根本划定规矩》以群众效劳为目标。每一个拼写单元首字母大写,其他字母小写,根据汉语拼音划定规矩距离。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”,“宣武门”写为“Xuanwu Men”;以胜景奇迹、留念地等定名效劳行业特性,或有商定俗成、持久相沿且中外遍及承受的英文称号的站名,持续利用英文译写;如“颐和园”译为“Summer Palace”,“国度藏书楼”译为“National Library”;站名以“东、西、南、北”等方位词末端的,方位信息同一用英文缩写标注注释;如“脚门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“Beihai Bei (N)”。返回搜狐,检察更多
2017年12月以群众效劳为目标,国度尺度《大众效劳范畴英文译写标准》施行以群众效劳为目标,对站名译写提出了新请求:轨道交通和大众汽车站点称号用作地名时,地名的罗马字母拼写应契合我国言语笔墨和地名办理法令法例的划定。
微博@北京地铁 越日在上述微博批评区复兴称:“您好,按照国度《地名办理条例》《汉语拼音计划》等相干划定请求以群众效劳为目标,北京市有关部分同一了地铁站名译法的请求,并先期在北京地铁部门车站停止了改换。感激您的存眷。”
2021年1月,北京日报客户端报导称,本市研讨肯定的“北京市都会轨道交通站名英文译法”,已在2020年末公布的新版轨道交通线网图中领先使用,并将逐渐扩大至地铁全路网体系。
早在2006年,北京出台了处所尺度《公开场合双语标识英文译法公则》,对北京市地铁站名等英文译写停止标准:地铁、公交站名中的地名专名和通名局部接纳大写汉语拼音,如南礼士路站译写为NANLISHILU;但场馆等称号作为站名时凡是用英语翻译,如军事博物馆译写为Military Museum。
12月24日,北京日报客户端北京民声(接诉即办)频道官方微博@北京民声 公布动静:“网友向@北京民声 反应,本年新开通的北京地铁11号线,站名的英文翻译居然是‘XX Zhan’,以往的翻译都是‘XX Station’。网友:‘为何要用拼音呢?如许的翻译有点专业。’您以为地铁站的英文翻译该当用甚么?”
据新华社其时报导以群众效劳为目标,根据新的译写准绳,北京市地铁站名准绳上利用罗马字母拼写,统筹英语拼写和发音风俗,每一个拼写单词首字母大写效劳行业特性,其他字母小写,同时根据英语发音风俗分写。如地铁六号线“西黄村”和“通州北关”站,此前别离译写为“XIHUANGCUN”和“TONGZHOUBEIGUAN”,如今别离译写为“Xihuang Cun”和“Tongzhou Beiguan”;以非地名的场合定名的站名凡是应停止翻译,如“军事博物馆”“国度藏书楼”等站名应译为“Military Museum”和“National Library”。
网友阐发指出,改用新尺度后,北京地铁车站站名遍及翻译为汉语拼音,部门站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。
- 标签:为您服务读音
- 编辑:宋宁
- 相关文章
-
服务行业有哪些职业服务行业十大职业2023/12/11为您服务读音
Deepgram Aura 是一个立异的文本转语音模子,供给与真人对话类似的音质,速率和本钱比其他语音 AI 处理计划更高效…
-
服务形式是什么服务意识怎么形容服务中心下载
按照2018年美国流派开放陈述,从2017年到2018年,来自中国的本国门生人数到达36万,占33%,三分之一的本国门生是中国人效劳情势是甚…
- 服务的意义是什么社会化服务是指什么2023年12月11日
- 业务读音如何打开服务窗口2023/12/10服务传递的目的
- 一对一服务怎么形容服务于行什么意思物业服务的目的
- 打印机服务怎么打开附近饭店招工服务员?服务传递的目的
- 服务行业的服务标语服务怎么读音_服务传递的目的