蒙古歌曲《乌兰巴托之夜》变贾樟柯作词作曲2016年5月17日

《乌兰巴托之夜》，或许是近年来在中国传唱度最高的一首蒙古文歌曲，曾多次出现在选秀节目上，但似乎连许多演唱者都没有搞清楚这首歌的来历。

关于作词者，恕笔者学浅，没有找到太多资料，而格·普日布道尔吉老师，我查到，他在去年被授予乌兰巴托市荣誉称号，他是蒙古国首都创设这项荣誉以来获得此称号的第15位。

许多蒙古族开始转发以下微博：“ @我是歌手 ： @谭维维 翻唱的乌兰巴托之夜，字幕写着作词、作曲：贾樟柯，这是错误的。这首歌是蒙古国著名作曲家普日布道尔吉的作品，一首家喻户晓的歌曲！请尊重词曲作者。工作人员请认真些。”

《乌兰巴托之夜》新蒙文写做：Улаанбаатарын Удэш，其中Улаанбаатар为蒙古国首都乌兰巴托，Удэш的意思是夜晚。蒙语和汉语、英语都不同，是粘着语，在乌兰巴托一词后面加上ын，就让这个名词形容词化，相当于“…的”。所以合在一起就是“乌兰巴托的夜晚”的意思，如果用汉字拼读，大概可以写作：乌兰巴特林乌代西。

这首歌基本上被认为是蒙古国的微笑乐队（Инээмсэглэл）首唱于1985年。这首歌的作词者是蒙古国著名诗人桑堆扎布，也译作孙代扎布，作曲者则为蒙古国著名作曲家格斯尔扎布·普日布道尔吉。

在3月20日晚首播的当季突围赛上，谭维维演唱了一首名叫《乌兰巴托的夜》的歌曲，当时字幕上打出的作词作曲均为贾樟柯。

3月21日下午，《我是歌手》微博发表道歉声明：“3月20日我是歌手第三季突围赛中，由于我们工作沟通疏忽，在谭维维演唱的歌曲《乌兰巴托的夜》中字幕出现问题，现歌曲信息更正如下：作词：@贾樟柯 @左小祖咒 作曲：普日布道尔吉 编曲：@刘迦宁 周以力，特别值得提出的是，@谭维维 与好友@吉杰 在原曲上加入了自己的改编。”