【Touch Beijing 双语新闻】数字人民币试点扩大至北京全域

　　“两区”建设金融领域专场发布会近日召开，“两区”建设两年来，数字人民币试点已扩大到北京全域，累计落地40余万个场景。民生消费、交通出行、酒店餐饮、数字政务……如今，市民在吃喝玩乐过程中都能感受数字人民币的支付新体验。

　　北京是国家金融管理中心，金融业是北京经济社会发展的第一支柱产业。截至9月16日，在京持牌法人金融机构超过900家，北京金融资产规模超过190万亿元，约占全一国半。今年上半年，北京金融业增加值占地区生产总值比重达19.8%，贡献全市约20%的财政收入。

　　9月21日，《北京市“十四五”学前教育发展提升行动计划》在市教委网站发布。到2025年，北京市学前三年入园率保持在90%以上，普惠性幼儿园覆盖率达到90%，公办园在园幼儿占比达到50%以上。

　　位于怀柔科学城东区的地球系统数值模拟装置项目近日顺利通过验收。目前，装置已有近200名科研人员入驻，开展科学研究及装置软硬件改进等工作。地球系统数值模拟装置能够大幅提高我国大气污染预测预警的准确性，将为我国应对区域自然灾害和环境问题、开展气候与环境领域谈判、实现“碳中和”目标提供强有力科技支撑。

　　资本市场是首都金融业的重要组成部分，更是支持实体经济发展和科技创新的重要力量。北京作为全国直接融资高地，直接融资规模领先于全国其他省市。今年1至8月，25家北京公司IPO首发上市，直接融资规模突破6000亿元，居全国首位。目前，北京辖区445家上市公司总市值20.98万亿元，占全国近20%。

　　解决缺水之困，节水是根本途径。9月21日，召开的北京市十五届会第四十三次会议对《北京市节水条例（草案）》和《北京市实施〈中华人民共和国水法〉办法修正案（草案）》进行了二审。草案二审稿提出，根据经济社会发展状况、水资源条件、供水成本、用户承受能力等因素，建立健全有利于促进节水的差异化水价制度。

　　党的以来，北京不断完善城市轨道交通网络，运营线公里，线个行政区和亦庄经济开发区。这10年，日均客运量从672万人次到突破了1,000万人次，在公共交通出行中分担的比例由32%增加到现在的57%。轨道交通凭借便捷、准时、快速等特点，成为市民通勤出行的首选。

　　为庆祝北京国际音乐节25周年，9月24日，北京国际音乐节艺术委员会主席、著名指挥家余隆将携手中国爱乐乐团，与笙演奏家吴彤、琵琶演奏家赵聪等艺术家，在保利剧院共同呈现作曲家赵麟创作的委约作品交响音诗《千里江山》。这部作品取材自中国宋代青绿设色山水画作《千里江山图》。此外，9月28日，北京国际音乐节25周年特别活动将在纽约举办，音乐大师伯恩斯坦的女儿杰米•伯恩斯坦，华裔作曲家周龙以及音乐评论家肯•史密斯，将以对谈的形式回顾北京国际音乐节在链接中国与世界，促进音乐文化交流的卓越贡献。

　　丰台区全力打造金融科技创新示范区，今年将启动建设总建筑规模160万平方米的丽泽国际金融城，以及40万平方米的数字金融科技示范基地。截至8月底，全区“两区”建设招商引资项目475个。

　　位于北京将台地区的颐堤港迎来扩容，二期项目将于2025年和2026年分阶段入市，带来7栋写字楼、一座购物中心和一家酒店，有望形成首都全新的商务中心。颐堤港二期总建筑面积超过56万平方米。待颐堤港二期落成后，整个颐堤港项目将成为一个极具规模的商业综合体，为北京消费者带来许多耳目一新的体验。