23考研外刊阅读《哈佛商业评论》双语精读版训练--字节跳动成功的秘诀是什么？

　　除了给传统非营利组织捐赠的物品外，直接转账的金额也出现了显著增加，人们向处境艰难的亲戚、朋友、邻居和小企业捐赠电子现金式礼物，包括给冒有健康风险的员工（如杂货店送货员、甚至店员）更慷慨的小费。

　　字节跳动是世界上最有价值的初创公司，成立仅10年，就打破了增长记录。2021年，该公司在150个国家拥有19亿月活跃用户，员工总数超过11万人，营收达到惊人的580亿美元。字节跳动是如何取得持续成功的呢?我们认为，一个重要的促成因素是其创新战略，该战略依赖于一个共享服务平台。

　　字节跳动使用其共享服务平台的方式不同于其他的大公司。该公司的产品团队或单位不控制自己的运营资源。相反，许多共同的业务、技术和运营职能（其中包括人力资源和法律）被集中起来，并整合到相应的团队中。

　　这些团队是高度专业化的，因此可以找到合适的人，并根据需要灵活地安置到每个新的投资项目中。云和共享运营工具，其中一些是内部开发的，让字节跳动能够维持这种看似复杂的组织设置。产品和相关团队仍然专注于服务客户需求，但他们依靠不同的共享服务团队来加速发展和增长。

　　例如，当字节跳动给新的风险投资团队派发任务，调查用户需求和市场机会时，该团队可以向共享服务用户研究专家寻求数据支持，从而节省市场分析的时间。在其他公司，这些任务是由产品团队承担的，而产品团队很少完美配备这种信息收集能力。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~

　　在一些情况下，产品团队客制化调整共享服务已经开发的技术。算法就是一个很好的例子。字节跳动的产品团队与共享服务算法工程师合作，对其强大的推荐引擎进行微调。共享服务还召集了其他重要的团队：用户增长团队，帮助识别和获取目标用户；内容团队，建立合作关系获取新内容；分析团队，帮助开发更深入的用户想法；以及推动盈利的销售团队。

　　如预期所想，因为很多功能都集中到这个大型共享服务中，实际的产品团队往往规模较小且更加专注，尤其在摸索阶段。以抖音为例，一开始只有几个员工，而教育团队一开始只有两名员工。重要的是，共享服务和面向市场的团队之间的关系是共生互利的。正是这种不断发现和改进的良性循环成就了字节跳动的成功。

　　v.敢于去(危险或令人不快的地方)；小心地说，谨慎地做(尤指会使人烦恼或不快的事)；冒着(失去贵重或重要的东西)的危险

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~