古汉语“经济”这个词儿被一个日本思想家给毁了

　　古代汉语里，经济是指经世济民，整治天下，扶助百姓。《晋书·殷浩传简文（司马昱）答书》：“足下沈识淹长，思综通练，起而明之，足以经济。”这里，简单一个词，大大夸奖了对方非同一般的格局：能够把个人抱负与为民造福结合起来。写到这里，我脑海中冒出来几十个中国古代先贤，都是“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的经济好汉，其言辞，其作为，其气节，其文章，光耀千古。

　　日本有个思想家叫福泽谕吉，在思考如何解释英文的economy时，决定用汉字“经济“来软译。中国白话文改革时代，新型知识分子很少，无力自建新文化大楼，大量词语、概念从明治维新之后的日本导入，“经济”也不例外。时光悠悠，于是古代汉语的经济一词的深意，也就从你我脑海中渐渐消失了。现在你若随便问一个年轻人什么叫做经济，几乎100%的回答，都会与钱、与投资、与金融、与交易而紧密相关，而与为学人之格局，为官员之格局，为思想家之格局恐怕扯不上无关

　　可惜了。也行，更接地气了嘛。这就是我在直播里说，天下有一堆金融分析员而很少有经济学家的道理。至于投行里、银行里封了很多首席经济学家，那仅仅是个岗位称呼，与绩效、奖金相关，与这个称号本身，是谈不上什么正经关系的。我天天读报告，但几乎没有在任何一篇投行分析报告里看到作者深入谈及民生，因此这样的报告根本谈不上经济报告，顶多是一篇交易策略、挣钱纲要。当然，我没有一点责怪这些“学家“的意思，经世济民这个责任，当然不是普通人能随便扛起的，必须得内心有这个认识，有这个包袱，也愿意去为这个包袱去实践，去担当，去忍受。