“经济学”的历史——汉字“经济”一词的发明者居然是日本人

　　经济两字怕是当今中国社会使用最高的词之一，几乎无人不晓其意，连小饭馆也用“经济实惠”来招揽生意，在各大学的课堂，更成为最热门的专业。然而，作为汉语的“经济”以及“经济学”这两个词并非中国人的原创!它们起源于日本，100多年前オ传入中国。

　　“经济”，本是古希腊人的发明，本意是家庭管理。为什么希腊人热衷于研究家庭管理呢?因为古希腊实行奴隶制，经济活动是以家庭为单位进行的，研究家庭已经足够了。色诺芬是古希腊伟大哲学家苏格拉底(地位相当于咱们的孔子)的，撰写了世界上第一本以经济为名的著作，即《经济论》，后来英文的“经济”即“ economy”一词，就是逐步从这个希腊文演变而成的。所以，色诺芬是“经济”这个词语的原始发明者。

　　过去，一直是中国影响日本，明治维新之后，反向影响开始了。隋唐时，日本开始借用汉字来标示自己的语言，即“假名”，“假”的意思就是“借”。今天，日本人经常使用的汉字有1800多个。现代汉语中的很多“词语”，都是日本人先“假借”，再传入中国的。日本人在翻译英文的“ economy”时，借用了两个汉字:经济，他们觉得这两个汉字，恰好可以表达英文原意。所以，在这个意义上，汉语 “经济”一词的发明者日本人。

　　古代的中国人，偶尔也把“经”和“济”放在一起，可它的意思，与今天的“经济”相去甚远。它们的意思都接近于今天的“”，比“经济”的现代含义复杂得多。1867年，日本人神田率平把英文的“ economics”翻译成三个汉字:经济学。中国最早开投经济学的是北京大学，把这门课叫做“经济学”。国学大师梁启超，很早就将“ economics”这个词将其翻译成“计学”或“生计学”，不过这个译法没有被后人认可。