淄博饭店与淄博宾馆英文名称相同遇尴尬

　　宾馆、饭店在中文里面很容易区分，尽管意思相近还是可以看出其中的差别，可翻译成英文却出了问题，宾馆和饭店都成了一个词“ HOTEL”，而位于张店中心路、相距不远的淄博饭店和淄博宾馆，竟然起了相同的英文企业名称——都是“ ZIBO HOTEL”。由于英文名字相同，给外国客人带来了不便。

　　在刚刚结束的陶博会上，一名老外要打的到“ ZIBO HOTEL”，随行中文翻译对司机说是去“淄博饭店”，到了淄博饭店一看，英文名称确实是“ ZIBO HOTEL”，老外却一个劲地摇头说“ NO”，费了好大劲才找到住处，原来是淄博宾馆。这名老外说，他一早离开时，明明看到淄博宾馆的英文名是“ ZIBO HOTEL”，没想到淄博市竟然有两个“ ZIBO HOTEL”。

　　淄博饭店、淄博宾馆都是四星级宾馆，是目前淄博市规格最高的涉外接待场所，到底谁是真正的“ ZIBO HOTEL”拥有者呢？

　　山东淄博饭店集团股份有限公司办公室的一名工作人员介绍，淄博饭店注册中文名字的时候，就已经连同“ ZIBO HOTEL”一块报到工商局注册了，包括 的网站域名当时也抢注了，所以淄博饭店使用“ ZIBO HOTEL”应该在先。

　　随后，记者来到淄博宾馆，办公室一名姓杨的工作人员说，曾经因为与淄博饭店的英文名相同，造成过不便。因为两家的环境、条件等不相上下，在淄博当地，多数人认为“ ZIBO HOTEL”就是淄博宾馆，但是外地游客尤其是国外游客却对两家宾馆区分不清，往往是到了哪家就在哪家住下，所以，在淄博宾馆预定好房间的国外游客，有时就住到淄博饭店。

　　据了解，因为英文名字相同的原因，两家曾经有人过问过，但后来也没人再追究这个问题了。关于网站域名，淄博饭店曾经有一段时间使用过 这个域名，但后来，这个域名被淄博宾馆注册了，记者点击 和 的网站域名，显示的是淄博宾馆的页面。

　　“ ZIBO HOTEL”这个英文企业名称到底应该归属于谁？为此，记者来到淄博市天资商标事务所进行咨询，事务所郑保峨所长介绍，“企业名称”与“注册商标”是两回事，“淄博饭店”、“淄博宾馆”都是企业名称不是商标。

　　根据规定，县级以上行政区划名称、公用名称都不能成为注册商标，如“淄博”、“饭店”、“宾馆”等都不能成为注册商标，这样，“淄博饭店”和“淄博宾馆”都不能作为商标注册，但可以注册成为企业名称；同时，我国工商部门不接受使用英文注册的企业名称，因此，“ ZIBO HOTEL”既不属于淄博饭店专有，也不属于淄博宾馆专有。

　　那么，谁能够拥有“ ZIBO HOTEL”的使用权呢？据介绍，虽然使用英文不能注册企业名称，却可以注册商标，同时由于注册商标的“排他性”、“独占性”，无论是淄博饭店还是淄博宾馆，谁抢先注册“ ZIBO HOTEL”商标，谁就拥有了“ ZIBO HOTEL”的专用权，另外一家企业就不得再使用与“ ZIBO HOTEL”相同或者相近的表现形式。