关于文体方面论文范本与商务英语新闻翻译的文体原则相关毕业论文格式模板范文

　　此文是一篇文体论文范文,关于文体方面论文范本,与商务英语新闻翻译的文体原则相关学年毕业论文。适合不知如何写文体及新闻及语境方面的电子商务专业大学硕士和本科毕业论文以及文体类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

　　摘 要商务新闻具有独特的文体风格,本文以the Economist和the NewYork times网站上的商务新闻为例,分析在翻译商务英语新闻时必须遵循其文体原则,以达到翻译的准确.

　　在辞海里文体的解释是为适应不同的交际需要而形成的语文体式,它是通过有目的选择所产生的表现手段和表达方式的总体.刘宓庆的文体与翻译（1998）将文体分为新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体、科技文体、应用文体.

　　商务英语（Business English）是指以服务于商务活动内容为目标,集实用性、专业性和明确目的性于一身,为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受,并具备较强社会功能的一种英语变体.它属于应用语言学项下专门用途英语（English for Specific Purposes）的一个重要分支,具有普通英语的语言学特征,又是商务知识、管理技能和英语语言的,因而其本身又具有独特性.商务英语新闻文体以其准确、客观的新闻用语为人们提供最新的商务新闻和商务信息,让商务人士通过它及时了解商业动态.这一类文体的词汇和句法在特定的商务语境下有其独特的方,因此我们在翻译时要注意特点,以免误译.本文将以the Economist和the New York times里的商务新闻为例,探讨翻译商务英语新闻文体时要遵循的以下几个原则,以达到的准确得体.

　　商务英语被广泛的使用在国际贸易、经济、金融、营销、保险等多个领域,而每个领域都有自己的专业术语和专有名称,翻译词语时要注意原文.如

　　旧词新义和生造词在商务英语新闻中普遍,日常生活中的某些词在特定的商务语境中表达了完全不同的意思.如

　　为了适应商务活动和交流的需要,商务英语新闻也有临时创造或起来的词或词组,简称新造词,如

　　语境,有两层意思,一是指某个词语、句子乃至段落所在的上下文,即原文中的全部文字；二是指与它们及整篇文章或著作相关的背景知识,包括文化、学科、行业等的知识（王恩冕,2004,56）.商务英语新闻以其独特的文体向读者传递最新最快的信息,必须参照语境来翻译词语和句子,也就是说在翻译时要用的对等词语和句子来表达出原文的意思,使能够准确的传递信息,符合读者的阅读习惯.如

　　为了显示撰稿人立场的客观性,并使新闻报道增添真实性和生动性,新闻报道的撰稿人直接或间接引用当事人所说的线）.商务英语新闻具有很强的实时性,的是瞬息万变的世界,新闻报道必须具有真实性,这就要求新闻撰稿人必须如实客观报道各项信息和各个事件,因此在新闻报道里使用直接引语和间接引语才能体现了新闻报道的客观性.如

　　括:雅思英语写作,多商务英语,多通用英语,英美文化,财经新闻与财经政策,冷战时期的中美关系等。商务英语论文翻译2016年ncultures74剑桥商。

　　化,财经新闻与财经政策,冷战时期的中美关系等。商务英语论文翻译2016年ncultures74剑桥商务英语(2),becii商。

　　大学英语b等课程.,学术,在《外国语》,《中国翻译》,《上海翻译》等学术刊物上发表论文30余篇;着有《新闻英语文体与范文评析》(第一,二版),《报刊英语研究》,《报刊新词英。

　　事英语培训.所教授的课程包括:雅思英语写作,多商务英语,多通用英语,英美文化,财经新闻与财经政策,冷战时期的中美关系等。商务英语翻译毕业论文安。

　　西经济学经济学经济思想史7档案信息管理文件学档案检索8人力资源管理人力开发资源与管理劳动关系学9经济法经济原理行政诉讼10商务英语商务英语(一)国。商务英语论文翻译浙江。

　　.术语核查:针对医学和生命科学术语浩如烟。医学论文购买端人才,补充公司现有的翻译团队,现特面向招聘以下论文翻译人才,包括商务论文翻译,计算机英语论文翻译,机械论文翻译,医。

　　术,仪器科学,计算机科学与技术4外国语学院14英语语言文学,外国语言文学及应用语言学,翻译,商务英语,国。英文论文翻译公司2016年语翻译的方法和技巧,熟悉不同文体的医学论文英语翻。

　　1英语文体学278englishstylistics278外语教学理论。英语翻译硕士论文,英语翻译硕士论文招生简章2016年师范大学西语学院英语翻译硕士研究生毕业,获文。