椰视频 外国友验海口公共标识 商业广场店名没英文标识需完善

　　新海南客户端、南海网、南国都市报7月26日消息 （记者 王小畅 实习生 李文韬）为了规范海南省公共场所外语标识的设置和管理，8月1日起，《海南省公共场所外语标识管理规定》将正式实施，未来将会给外国人在海南生活带来更多便利。那么，海南现在的外语标识怎么样？又有哪些值得改进的地方？25日，记者专门邀请了海南国际传播中心海外传播官Tommy对海口的公交车站及商业广场的标识进行了一番体验。

　　Tommy是美国人，在中国工作生活已经16年，其中在海南生活就有10年。他不仅能讲标准的英语，还能讲中文。

　　Tommy跟随记者先来到高铁城西站，看到几米远处路标上的英文时，他摊了摊手说：“这字体太小，我这么近看都很吃力。”

　　站在公交站牌前，Tommy一脸困惑。“站牌上面大部分是中文，除了公交站名以及各线路的起始站和终点站有英文标注外，途经的站点名称没有英文标注。” Tommy认为，如果外国人不懂中文，看到这样的一个站牌，可能无法找到自己要乘坐的公交车线路。

　　Tommy还称，高铁城西站中“高铁”这个词，翻译最好用high speed rail而不是rail way。 garden一般指花园，而海南所说的花园一般都是小区，小区一般会翻译成apartment或community。

　　“不过有些小区里的确又有花园，这就很复杂，我也说不好应该怎么翻译，但将它统一会好一些。”Tommy说，站牌上的翻译他基本上都能理解，不过还可以进一步优化。

　　为了感受公交英文播报，Tommy乘坐了一辆公交车体验。 “下车报站时周围声音嘈杂，英文播报有部分我听得不太清晰。播报内容基本能理解，不过不太地道。” Tommy说。

　　最后Tommy来到人流较大的商业广场日月广场，最先映入他眼帘的是一个路边标牌。 “标牌上的大部分店名没有英文标注，这样外国人很难找到自己想去的店。” Tommy说。

　　顺着小道走到商场的门口，有一个比较详细的标牌，上面的店名同样没有英文标识，英文标注的只有“购物指南”“投诉电话”和“紧急呼叫电话”这几个词。

　　对于这次体验的整体评价，Tommy认为，当天看到的外语标识基本上都能用，但还有改进优化的空间，他期待将来的海南公共场所外语标识能够更加的完善、地道。

　　近日，《海南省公共场所外语标识管理规定》（以下简称《规定》）正式对外公布，《规定》从8月1日起施行，将全面规范本省公共场所外语标识的设置和管理，营造良好的海南自由贸易港国际语言环境。

　　《规定》中的外语标识包括本省行政区域内公共场所设置的标志牌、告示牌、电子显示屏等公共服务设施使用外语标示名称、方位，提供场所导向、设施用途、警示警告、限令禁止、指示指令等信息的标志物。

　　对于违反本规定，有下列情形之一的，由省人民政府市场监督管理部门或者行业主管部门以及市、县、自治县综合行政执法机构在各自的职责范围内责令限期改正；逾期不改的，给予警告，并处1000元以上1万元以下罚款；情节严重的，处1万元以上3万元以下罚款：