日本企业不用上网旅游用翻译器瞄准中国市场

　　中国经济网上海4月24日讯（记者 沈则瑾）喜欢出国旅游的人越来越多，他们中很大一部分人爱自助游，但语言障碍始终影响着“游天下”的体验。日本株式会社Logbar瞄准了这个细分市场，开发出全球第一款不用上网的旅游用翻译器ili（咿哩）。公司将走出国门第一站设在4月20日开幕的第十四届上海世界旅游博览会上。

　　果然，“驴友”们都对这款看上去像录音笔，不用网络就可以瞬间翻译的可穿戴式实时语音翻译器很感兴趣，纷纷问什么时候在中国上市，价格多少，会不会在中文、英文和日语之外，再添加其他语种，“世界那么大，我想去看看”，要看的地方实在太多。

　　ili（咿哩）的研发团队有近50人，前后用了两年时间才研制成功。至于投资额，公司中国地区销售总监马亮亮说，在中国不算很多，在日本就算多的了。在中国，他们也在和投资者进行联系，希望达成战略合作。

　　马亮亮告诉记者，“我们开发出的这个语音翻译器，是通过从声音文件识别到文字，文字翻译再到声音，这一过程本该由一个大型服务器去解决，现在我们做到了离线，做成了很小一个。”他相信目前公司取得的研发很难被模仿。

　　市场调查显示，尽管通过APP，已可以下载翻译软件，但当一个人旅行来到一个陌生国度，存在不能立即上网、上网效果不理想、老人使用不便等各种可能，开发这个不用上网、使用简便的翻译器就有了市场很大需求。翻译器内置大量旅行常用词汇，专门用于海外旅行常见的机场、交通、餐厅、购物、观光、住宿、介绍和突发状况等八种可能遇到的场景，“这样精准的定位更能翻译的精度，却不适用于商业洽谈、谈判等使用。”马亮亮说。

　　比如，老两口出国旅行，在国际航班上借助翻译器就能点餐或求助空乘，这是送父母出国旅游的子女最想买来给老人使用的“神器”了。再如，很多放心不下语言未过关的小留学生家长，或者打算移民的家庭看了也很心动，希望借助翻译器度过最初张不开口的困难时期。还有，连培训机构也看上了翻译器，希望能帮助学生解决不知道如何向老师提问的难题。

　　马亮亮说，这些产品功能的发掘有些出乎他们的意料，但他们不想改变初衷，就想围绕旅行把产品做精做好，让旅行者可以非常方便地问、住宿、去景点、点菜、通工具等。

　　据马亮亮介绍，今年就会增添更多语种，包括韩语、泰语、西班牙语等，法语和阿拉伯语也在考虑之中。扩展语言会通过一定途径提供给既有用户付费更新，更新过程同时也会是翻译器自动学习的过程。

　　据了解，在日本，翻译器会采用租赁方式推出，目前代理商正在地铁、大型超市做试验，反响不错，预计今年6月就会在机场、酒店等处正式推出。在中国的和，也正在通过旅游部门推荐给下面的旅行社。欧洲和美国也会考虑进入，已与美国夏威夷旅遊局达成合作，获得了该局的认证许可。

　　马亮亮说，“在中国市场是租赁还是销售，还在调研论证，更多可能是采取直接销售形式，今年年内就会上市。有人担心翻译器在生活中使用频次较低，买的人会少。但我们相信中国市场会比日本市场更大，中国喜欢出国旅游的人多，他们中很多人有语言障碍，当然也会有年轻人喜欢别人没有的新潮单品，这些人都会是我们的客户。”